close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Texty

Překlad-Family Portait

4. září 2008 v 19:50 | P!nk
Rodinný obraz
Maminko prosím přestaň plakat
Nemůžu to slyšet
Tvoje bolest je bolestivá a to mě drásá
Slyším,jak se rozbíjejí skleničky,když sedím v posteli
Řekla jsem bohovi,že si tak nemyslela ty sprosté věci co si říkala
Bojuješ o peníze,o mě a mého bratra
A tohle je,když přijdu domů,tohle je můj úkryt
To není lehký,vyrůstat ve třetí světový válce
nikdy nevědět,co to může být láska
uvidíš,že nechci aby mě láska zničila tak jako to udělala s mojí rodinou
Refrén:
Můžeme to vyřešit?Můžeme být rodina?
Přísáhám,že budu hodnější,maminko udělám cokoliv
Můžeme to vyřešit ? Můžeme být rodina ?
Přísahám,že budu hodnější,tatínku prosím neodcházej
Tatínku prosím přestaň ječet
Nemůžu to slyšet
Ať maminka přestane plakat,potřebuje tě nablízku
Moje maminka tě miluje,nezáleží na tom,co z toho co říká je pravda
Vím,že tě zranila,ale pamatuj,že já tě miluju taky
Dneska utíkám pryč,utíkám pryč z toho hluku,utíkám pryč
Nechci zpátky na to místo
Ale nemám žádnou možnost,žádnou cestu
To není lehký,vyrůstat ve třetí světový válce
nikdy nevědět,co to může být láska
uvidíme,že nechci aby mě láska zničila tak jako to udělala s mojí rodinou
Refrén
Na našem rodinném obrázku
vypadáme krásně šťastně
Pojďmě předstírat
že to působí přirozeně
Nechci se rozdělovat na prázdniny
Nechci dvě adresy
Rozhodně nechci nevlastního bratra
A nechci aby si maminka musela změnit příjmení

Překlad-Just Like a Pill

4. září 2008 v 19:47 | P!nk
Ležím tady na podlaze
kde jsi mě nechal
Myslím,že jsem přebrala
Co jsi to udělal ?
Myslela jsem,že to může být zábava
Nemůžu zůstat v tvým životě abych ti pomáhala
Je to jako zkrat ve vypínači
Nemůžu zůstat na tvým morphiu
Protože mě to svědí
Říkám,že jsem zkoušela znova volat sestřičku
ale byla to jenom malá děvka
asi odsud radši odejdu
Refrén:
Kam můžu běžet,tak rychle jak umím
Doprostřed nicoty
Doprostřed mých bezmocných obav
A přísahám,že jsi jen jako pilulka
Místo toho,aby jsi mě dělal lepší
Necháváš mě nemocnou
Necháváš mě nemocnou
Nehla jsem se z místa,kde jsi mě nechal
To muselo být špatný zakopnutí
Všechny ty ostatní pilulky byly odlišný
Možná by mi měl někdo pomoct
Nemůžu zůstat v tvým životě abych ti pomáhala
Je to jako zkrat ve vypínači
Nemůžu zůstat na tvým morphiu
Protože mě to svědí
Říkám,že jsem zkoušela znova volat sestřičku
ale byla to jenom malá děvka
asi odsud radši odejdu

Překlad-Nobody knows

4. září 2008 v 19:42 | P!nk
Nikdo neví
Nikdo neví,nikdo neví,jen já,že občas pláču
když můžu předstírat,že jsem usla,když moje slzy začnou padat¨
Koukám ven zpoza těhle zdí
Myslím,že nikdo neví,ne ne,nikdo neví
ne,ne
Nikdo s radostí
nikdo s radostí neztrácí svůj vnitřní hlas
ten,který jsem zvyklá poslouchat,než učiním životní rozohodnutí
Myslím,že nikdo neví
ne,ne,nikdo neví,ne
Refrén:
Baby,to tajemství je u mě v bezpečí
Není jiné místo na světě,kde bych mohla být
a baby,neber to jako že jsem osamělá
ale kdo tu bude až odletí i poslední anděl
a já ztratím cestu domů ?
Myslím,že nikdo neví,ne
Řekla sem,že nikdo neví
Nikoho to nezajímá
Je to jen o tom vyhrát nebo prohrát,ne o tom jak hraješ hru
Peklo si vždycky najde cestu
jak si zjistit moje jméno
Myslím,že nikdo neví,ne,ne
Nikdo neví,ne,ne,ne,ne
Refrén
Zítra tu budu můj příteli
Až vstanu a začne to všechno znova
Až všichni ostatní odejdou,ooh
Nikdo nezná,nikdo nezná rytmus mého srdce
To,co dělám,když ležím v temnotě
A celý svět už spí
ale myslím,že nikdo neví,ne,ne,nikdo neví
nikdo neví
jen já,já

Překlad-Who knew

4. září 2008 v 19:40 | P!nk
Kdo věděl
Vzal si mojí ruku a ukázal si mi
jak slibuješ,že budeš pořád se mnou
to je pravda
vzala jsem tě za slovo a uvěřila
všemu co jsi mi řekl
to je pravda
Kdyby mi někdo řekl před třema rokama
že už budeš pryč
vstala bych a jednu mu vrazila
protože se všichni mýlili
já jsem to věděla líp
pořád jsi říkal navždy a provždy
kdo věděl
Vzpomínám,jací jsme byli blázni
tak si jistí sami sebou a tak zatraceně cool
ne,ne,ne
Kéž bych se tě mohla znovu dotknout
kéž bych tě znovu mohla nazvat svým přítelem
Dala bych za to všechno
Kdyby mi někdo řekl
važ si každého zážitku
protože to brzy pomine
určitě bych vůbec netušila
jak moc jsem se mýlila
ale oni to věděli líp
stále jsi říkal provždy a navždy...
kdo věděl
Zamknu si tě ve své mysli
do té doby,než se znovu setkáme
než se,než se znovu setkáme
nikdy nezapomenu můj příteli
co se stalo ?!
Kdyby mi někdo řekl před třema rokama
že už budeš pryč
vstala bych a jednu mu vrazila
a ten poslední polibek si uchovám
do té doby,než se znovu setkáme
a čas to dělá těžší
přála bych si abych nezapomněla
ale uchovám si tě v paměti
navštěvuješ mě v mém spánku
můj miláčku...kdo věděl
můj miláčku...
můj miláčku..kdo věděl
můj miláčku....chybíš mi
můj miláčku....kdo věděl
kdo věděl

Překlad-Dear mr. President

4. září 2008 v 19:36 | P!nk
Milý Pane Prezidente
pojďte se mnou na kus řeči
pojďme předstírat,že jsme jen dva lidé
a vy nejste lepší než já
ráda bych se vás zeptala na nějaké otázky,pokud můžeme mluvit upřímně
Co cítíte,když vidíte všechny ty bezdomovce na ulici ?
Za koho se modlíte,když jdete v noci spát ?
Co cítíte,když se díváte do zrcadla ?
Jste pyšný ?
Jak se vám spí,když zbytky z nás pláčou ?
Jak se vám sní,když matky nemají žádnou šanci říct nashledanou ?
Jak se vám chodí s hlavou nahoru ?
Můžete se mi podívat zpříma do očí
a říct mi proč ?
Milý Pane Prezidente
byl jste osamělý chlapec ?
jste osamělý chlapec ?
jak můžete říct,
že žádně dítě není zanedbáváno
nejsme zabednění ani slepí
všechny tam sedí ve svých celách
zatímco vy dláždíte cestu do pekla
Kteří z otců mohou vzít svým vlastním dcerám práva ?
A kteří z otců mohou nenávidět svou vlastní dceru za to,že byla lesba?
Můžu si jen představit co na to říká první dáma
Prošel jste si dlouhou cestu plnou whiskey a kokainu
refrén
Pojďte mi říct něco o těžký práci
minimální plat s miminkem na cestě
Pojďtě mi říct něco o těžký práci
přestavovat dům poté,co ho smetou bomby
Pojďtě mi říct něco o těžký práci
stavět si postel z krabic
Pojďte mi říct něco o těžký práci
těžká práce
těžká práce
vy nevíte nic o těžký práci
těžká práce
těžká práce
Jak se vám v noci spí ?
Jak se vám chodí s hlavou nahoru ?
Milý Pane Prezidente
vy si se mnou asi nikdy nepopovídáte
chtěl by jste ?

Překlad-U+Ur Hand

4. září 2008 v 19:33 | P!nk

U+Ur Hand

Vyzkoušej to
vyraž si ven
pozdě v noci
vypadat skvěle
cítit se super
je to boj
to ti teda řeknu
Vím
že dneska v noci
to bude hukot
U dvěří nemusíme čekat,protože je známe
na baru je šest drinků,teprv začátek
když na mě ten hnusák sáhne
ale víš....
Nejsem tu pro tvoji zabávu
fakt mě dneska večer neotravuj
tak přestaň a počkej chvíli
bylo mi fajn,než si přišel do mýho života
protože víš,že to skončilo dřív,než to začalo
hlídej si svoje pití a dej mi prachy
dneska večer to bude jen ty a tvoje ruka
Půlnoc
jsem opilá
ale nechci si to s nikým rozdat
chci tancovat
sama¨
hele,dneska nemáš štěstí
nedotýkej se mě
vodpal
nejsem ta pravá
tak čau
poslouchej - prostě nic nebude
můžeš svým kámošům vykládat co chceš
jen mě nech se dneska večer bavit po svým
jasný ?
refrén
rozejít,rozejít
rozejít se
v koutě ses se svýma kámošema vsadil
že dostaneš holku,která právě vešla
ale ona si myslí,že otravuješ
my všechny jsme se nevyfilky kvůli tobě
aby ses měl na co koukat
tak na mě přestaň vylejvat svý pití
víš kdo jsi
plácáš,říkáš nesmysly,ale domů jdeš sám,jasný ?

Překlad-Stupid Girls

4. září 2008 v 19:29 | P!nk
Stupid Girls

Blbý holky

Možná kdybych tak vypadala
Tak by si mě ten kluk zavolal zpátky
Porno paparazzi holky
Já nechci bejt blbá holka
Jdi k Fred Segal,tam je najdeš
Smějou se tak nahlas,že všichni ostatní zírají
Hledají tatínka aby jim zaplatil šampaňské
Významná jména
Co se stalo s holkou,co chtěla být prezidentkou?
Tancuje ve videu vedle 50 Centa
Cestujou v partičkách po dvou až třech
S jejich roztomilými psíčky a krásňoučce bílými zoubky
Kam,oh kam,odešli chytrí lidi ?
Oh kde,oh kde můžou jen být ?
Možná kdybych tak vypadala
Tak by si mě ten kluk zavolal zpátky
Porno paparazzi holky
Já nechci bejt blbá holka
Házení mých dlouhých vlasů dozadu
Vytsrčit podprsenku asi takhle
Nechci bejt blbá holka
Choroba se šíří,je to epidemia
Bojím se,že na to není lék
Svět tomu věří a já se zbláznila
Já už to fakt nepobírám !
Jsem tak ráda že se nikdy nenakazím
Že to nikdy nebudu dělat
Outsideři a holky s ambicema
To je to,co chci vidět !
Pohroma všude okolo
Svět v zoufalství
Ty se pouze zajímáš - nezkazí mi to vlasy ? ? ?
Možná kdybych tak vypadala
Tak by si mě ten kluk zavolal zpátky
Porno paparazzi holky
Já nechci bejt blbá holka
Házení mých dlouhých vlasů dozadu
Vytsrčit podprsenku asi takhle
Nechci bejt blbá holka
 
 

Reklama